«Собака на сене» или «Собака садовника (испанский: El Perro del Hortelano / Эль Перро дель Ортелано» — пьеса испанского драматурга Лопе де Вега, написанная им в 1618 году. Его название отсылает к пословице о собаке на сене, адаптации испанской версии истории. Надменная графиня Диана отвергает своих многочисленных аристократических женихов и вместо этого влюбляется в своего красивого молодого секретаря Теодоро, любовника ее горничной. Не желая позволить паре пожениться, она также не желает выйти за него замуж. Михаил Леонидович Лозинский (1886—1955) считается самым опытным русским переводчиком ХХ века. «В трудном и благородном переводческом искусстве, — говорила Анна Ахматова , — Лозинский был для двадцатого века тем, чем был Жуковский для девятнадцатого».Несмотря на безупречное мастерство, поэзия Лозинского не привлекла общественного внимания из-за своей недостаточности содержания и оригинальности. Поэтому Лозинский начал применять свои литературные навыки для перевода произведений известных нерусских литературных деятелей, таких как Бенвенуто Челлини, Лопе де Вега, Ричард Бринсли Шеридан и других. В своем дневнике Блок отмечал, что некоторые переводы Лозинского превосходили переводы Жуковского, который на протяжении поколений считался образцом для русских переводчиков стихов.
Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры «Российская государственная библиотека для молодёжи»
Главное здание
107061 Москва, ул. Б. Черкизовская, дом 4, корпус 1 Метро «Преображенская площадь» (выход №5) Телефон для справок: +7 499 670-80-01 E-mail: info@rgub.ru
Филиал библиотеки — МИКК «Особняк В.Д. Носова»
107023 Москва, ул. Электрозаводская, 12, стр. 1 Метро «Электрозаводская» Телефоны для справок: +7 499 670-80-01 (доб. 600) E-mail: mansion@rgub.ru
