Русско-испанский (и испанско-русский) словарь ассоциативных норм строится на наборе 108 «одноименных» для двух языков стимулов. Включает две части: Прямой А С (от стимула к реакциям) и Обратной (от реакции к стимулам частей). Устройство словарных статей в обеих частях каждого из словарей тоже традиционно: в статье прямого словаря «входом» является стимул, а словарную статью составляют ответы на него носителей языка, расположенные по убыванию их частоты, а внутри одинаковой частоты — по алфавиту. Цифры в конце статьи разделены знаком «плюс» () и первая указывает на общее число испытуемых, которые отреагировали на данный стимул. Вторая цифра — сколько среди всех ответов разных по форме. Третья цифра показывает сколько участников ассоциативного эксперимента оставили данный стимул без ответа. Последняя цифра — число реакций с частотой «один». В обратном ассоциативном словнике входом становится реакция, т. е. ответ испытуемого, а правую часть словарной статьи составляют те стимулы, ответом на которые была данная реакция. Квантитативные характеристики стимулов и реакций представлены в конце словарной статьи обратного словника.
Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры «Российская государственная библиотека для молодёжи»
Главное здание
107061 Москва, ул. Б. Черкизовская, дом 4, корпус 1 Метро «Преображенская площадь» (выход №5) Телефон для справок: +7 499 670-80-01 E-mail: info@rgub.ru
Филиал библиотеки — МИКК «Особняк В.Д. Носова»
107023 Москва, ул. Электрозаводская, 12, стр. 1 Метро «Электрозаводская» Телефоны для справок: +7 499 670-80-01 (доб. 600) E-mail: mansion@rgub.ru
