Небольшая книжечка поэта, которая выходит в год празднования 850-летнего юбилея столицы, лучше всего убеждает в том, как широко по планете распространяется поэзия нашего великого земляка. На этих страничках впервые повторяется 36-я строфа из седьмой главы романа семьдесят один раз. Предлагаемое читателю подарочное издание призвано рассказать о любви Пушкина к своей святой родине, о московском следе в его творческой биографии, в личной судьбе. Первый раздел малютки озаглавлен строками из седьмой главы «Евгения Онегина». Мы открываем ряд переводов этой строфы на языки народов России и мира фрагментом из одного из первых изданий «Евгения Онегина"-1837 года. Все переводы приводятся в порядке российского алфавита, указываются год и место их издания. Среди переводов привлекают к себе внимание издания 1854 года на немецком языке, 1868 года на французском языке, один из переводов на английский язык осуществлен известным писателем Владимиром Набоковым, на украинский язык-поэтом Максимом Рыльским, на азербайджанский-Самедом Вургуном и др. Второй раздел книжечки составляют фрагменты из незавершенного пушкинского произведения, получившего при издании собрания сочинений поэта название «Путешествие из Москвы в Петербург». В третьем разделе предпринимается попытка проследить за тем, что интересного происходило в жизни поэта на московской земле, что вдохновляло его, тревожило, чем были заполнены встречи с единомышленниками и литературными оппонентами. Само собою разумеется, что на наших страницах рассказ ведется конспективно, он не претендует на исчерпывающее раскрытие темы. Его цель-побудить читателя к самостоятельному обращению к богатейшей отечественной пушкиниане, чтобы открыть для себя родники подлинной народной духовности.
Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры «Российская государственная библиотека для молодёжи»
Главное здание
107061 Москва, ул. Б. Черкизовская, дом 4, корпус 1 Метро «Преображенская площадь» (выход №5) Телефон для справок: +7 499 670-80-01 E-mail: info@rgub.ru
Филиал библиотеки — МИКК «Особняк В.Д. Носова»
107023 Москва, ул. Электрозаводская, 12, стр. 1 Метро «Электрозаводская» Телефоны для справок: +7 499 670-80-01 (доб. 600) E-mail: mansion@rgub.ru
![Авенариус В.С., Три венца. Историческая повесть из времен первого самозванца : (перераб. для юношества из романа того же названия) : с 12 отд. рис. — [ценз. 1905]](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000813600.jpg "Авенариус В.С., Три венца. Историческая повесть из времен первого самозванца : (перераб. для юношества из романа того же названия) : с 12 отд. рис. — [ценз. 1905]»")
![Шведер Е.И., Беглецы. Рассказы из жизни рус. школяров — [1914]](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000722206.jpg "Шведер Е.И., Беглецы. Рассказы из жизни рус. школяров — [1914]»")
![Мамин-Сибиряк Д.Н., Полное собрание сочинений Т. 2. С портр. и критико-биогр. очерком П.В. Быкова — [1917]](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000656457.jpg "Мамин-Сибиряк Д.Н., Полное собрание сочинений Т. 2. С портр. и критико-биогр. очерком П.В. Быкова — [1917]»")