Басни древнегреческого поэта Эзопа в древнерусских переводах XVII в.
Цикл встреч «Красота и величие древнерусской книжности»
Главной задачей цикла ридинг-семинаров является ознакомление участников с особенностями чтения памятников древнерусской словесности. Доподлинно известно, что центрами просвещения и книжности Древней Руси были храмы и монастыри, они были главными древнерусскими книгохранилищами. Но вот уже в XVII веке в сфере культуры наблюдался переход от церковного к светскому, изменения коснулись и сферы перевода. В XVII веке литературой начинают заниматься не только представители духовенства, но и выходцы из других сословий.
На ридинг-семинаре участники будут тренировать навык чтения рукописных текстов басен древнегреческого поэта Эзопа в древнерусских переводах XVII в. Красота, величие и образность древнерусского языка, безусловно, впечатлят современного читателя.
Древнегреческий философ Эзоп считается одним из первых мастеров древнейшего литературного жанра басен-притч, герои которого — животные, птицы, растения, наделённые человеческими чертами характера.
«Баснослагатель Езоп не украшен образом
прочитая же сего, обрящешися с разумом:
плоть, его сосудец, аще не зело честна,
но душа, в нем живущия, зело изящна.
Пиша притчами сими зверския нравы
и в них изоображает человеческия справы:
птицами и рыбами поставль основание
и надбасным творит нам истолкование».
Ведущая: Кристина Савина, руководитель культурно-образовательного проекта «Диалог поколений».
